1
00:02:12,000 --> 00:02:17,699
Itt rólam beszéltünk, hölgyem!
- Nem tesz ki belőlem golyót. Te barom!

2
00:02:18,855 --> 00:02:22,356
Találd ki.
Gyere korán! Tessék azzal a szart!

3
00:04:13,178 --> 00:04:14,178
Segítség!

4
00:04:16,250 --> 00:04:17,251
Segítség!

5
00:04:22,395 --> 00:04:23,395
Segítség!

6
00:04:37,332 --> 00:04:38,333
Hüvely!

7
00:04:43,187 --> 00:04:44,187
Hüvely!

8
00:04:59,802 --> 00:05:00,803
What, vagina!

9
00:05:01,477 --> 00:05:02,877
Micsoda, vagina!

10
00:05:05,622 --> 00:05:08,421
Segítség!
Segítség!

11
00:07:43,220 --> 00:07:45,819
<i> MINDENKINEK, AKIK SZENVEDSZ
GYERE HOZZÁM </i>

12
00:07:59,316 --> 00:08:03,016
Nos, figyelj rám.
Figyelj rám, bébi.

13
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
<i>Szia.</i>

14
00:08:29,262 --> 00:08:31,863
<i> You are connected to the number
Tom Boyd professzor. </i>

15
00:08:32,086 --> 00:08:35,685
<i> Kérjük, hagyjon egy telefonszámot és
Vissza fogjuk venni a kapcsolatot. </i>

16
00:08:35,738 --> 00:08:37,137
<i> Viszlát. </i>

17
00:08:47,242 --> 00:08:50,842
Akarsz valamit?
- Nem, köszönöm.

18
00:08:52,788 --> 00:08:54,489
Akarsz tőlem?

19
00:08:59,868 --> 00:09:00,867
Pont itt!

20
00:10:19,647 --> 00:10:22,247
Mindenhol megnéztem.
Nincs jegyzet.

21
00:10:22,429 --> 00:10:25,930
nem keresek feljegyzést.
Ki mondta, hogy ott keresek?

22
00:10:27,631 --> 00:10:30,731
Oké, miért...
miért nem kapod meg azokat a lépcsőket?

23
00:10:30,889 --> 00:10:32,989
Mit gondol, mit gondolt?

24
00:10:35,169 --> 00:10:37,069
mit gondolsz?

25
00:10:38,603 --> 00:10:40,603
hibáztam?

26
00:10:42,448 --> 00:10:44,849
azt gondolta, hogy neked és nekem??

27
00:10:46,480 --> 00:10:48,882
Hogy gondolt-e rád
és a legjobb barátja?

28
00:10:50,682 --> 00:10:51,882
Elnézést.
- Oké.

29
00:10:51,883 --> 00:10:55,783
Ezt tetthelynek nyilvánítom.
Ne nyúljon semmihez!

30
00:11:34,806 --> 00:11:38,507
<i> HELYEZZE MEG A BŰNÖKSÉGET </ i></i>

31
00:13:11,700 --> 00:13:13,500
Kérsz egy cigit?

32
00:13:15,959 --> 00:13:16,959
igen.

33
00:13:30,330 --> 00:13:33,631
Nem itt?
- Nem mész ma iskolába?

34
00:13:35,544 --> 00:13:37,843
Túl öreg vagyok az iskolához.

35
00:13:43,843 --> 00:13:46,143
bánod,
üljek veled?

36
00:13:56,988 --> 00:13:59,687
Ez téged jelent
boszorkány vagy ilyesmi?

37
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Nem.

38
00:14:03,084 --> 00:14:05,585
Azt hittem, igent mondasz.

39
00:14:14,924 --> 00:14:18,823
A fenébe, emberek?
- Bárcsak megtehetném.

40
00:14:20,695 --> 00:14:23,794
Én... Charlie vagyok.
- Helló.

41
00:14:36,431 --> 00:14:38,330
Milyen átok?

42
00:14:38,978 --> 00:14:41,676
Ki kell kapcsolnom egy lányt?
- Nem.

43
00:14:42,363 --> 00:14:46,662
rohadtul semmi szükségem...
Csak néhány gyógynövény vagy valami.

44
00:14:47,498 --> 00:14:49,598
Egyedül valami zavar

45
00:14:50,771 --> 00:14:55,270
Három dolog kell. a
kő hidegzuhany és egy pohár whisky.

46
00:14:55,304 --> 00:14:57,206
És egy varázsigét.

47
00:14:58,149 --> 00:15:01,949
Egy varázsigét?
- Igen, varázslat.

48
00:15:37,978 --> 00:15:39,877
mit csinálsz?

49
00:15:54,947 --> 00:15:57,247
A testemet érdemben határoztam meg.

50
00:16:05,184 --> 00:16:07,683
<i> HELYEZZE MEG A BŰNÖKSÉGET </ i></i>

51
00:18:30,229 --> 00:18:31,728
Hallo!

52
00:18:35,383 --> 00:18:36,882
Halló?

53
00:18:43,511 --> 00:18:45,411
Van itt valaki?

54
00:18:50,611 --> 00:18:52,111
Halló?

55
00:19:13,362 --> 00:19:15,063
You're bad, huh?

56
00:19:18,703 --> 00:19:19,702
Te!

57
00:19:20,095 --> 00:19:21,894
Ne mozdulj!

58
00:19:24,083 --> 00:19:25,583
Hey, come back!

59
00:19:32,624 --> 00:19:37,127
Hey, cunt child!
hol vagy?

60
00:21:50,512 --> 00:21:55,013
<i> Help Wanted. Kertészkedés.
$ 15 per hour. Discretion requested. </ I></i>

61
00:22:18,729 --> 00:22:19,727
<i>Hallo!</i>

62
00:22:20,095 --> 00:22:22,197
én vagyok...
I'm here for the job?

63
00:22:22,970 --> 00:22:25,370
Nyomás a kapura.
He has to be open.

64
00:22:40,378 --> 00:22:44,077
<i> Úgy tűnik, nem működik.
- Wait </ i>.</i>

65
00:23:04,622 --> 00:23:05,623
Te!

66
00:23:06,169 --> 00:23:08,169
én...
I respond to your ad.

67
00:23:08,170 --> 00:23:10,470
You're not fit. Bugger Off.

68
00:23:10,518 --> 00:23:12,918
Nem próbálsz meg engem?
- Nem, nem akarom.

69
00:23:12,969 --> 00:23:16,369
Meg tudom javítani ezt a portot.
- Ne állj meg, különben elpusztítod.

70
00:23:16,444 --> 00:23:17,745
Tarts ki!

71
00:23:19,254 --> 00:23:21,754
Elmennél, kérlek?
- Nagyon diszkrét vagyok.

72
00:23:21,755 --> 00:23:24,655
Nincs ott kérdés.
- Nemet mondtam!

73
00:23:31,967 --> 00:23:35,767
Elvihetem legalább a biciklimet?
A kertben van.

74
00:25:01,237 --> 00:25:03,838
Nem haragszol, ugye?

75
00:25:07,688 --> 00:25:09,288
nem hiszem.

76
00:25:13,352 --> 00:25:14,351
De...

77
00:25:14,423 --> 00:25:17,422
ez most létrejött.
- Továbbra is azt válaszolja, nem.

78
00:25:18,766 --> 00:25:21,265
A hirdetésében ez állt:
diszkrécióra van szükség.

79
00:25:22,182 --> 00:25:26,681
Hány éves vagy?
- 18. Elég öreg.

80
00:25:30,313 --> 00:25:32,612
Nem te vagy a megfelelő személy.

81
00:25:35,449 --> 00:25:40,649
Miért ne?
- Csak... túl édes.

82
00:25:43,697 --> 00:25:47,098
én nem.
rosszul vagyok.

83
00:25:48,297 --> 00:25:49,997
Nagyon rossz.

84
00:25:50,303 --> 00:25:52,303
Pont olyan rossz, mint te.

85
00:25:52,850 --> 00:25:55,051
Lehet, hogy ezt nem is veszi észre.

86
00:25:58,735 --> 00:26:00,434
Megbízhatsz bennem.

87
00:26:06,641 --> 00:26:08,941
nem mondok semmit.

88
00:26:14,326 --> 00:26:17,226
Soha többé nem jössz haza.

89
00:26:19,276 --> 00:26:22,876
Ha valaki azt mondja,
mi történik itt

90
00:26:22,897 --> 00:26:26,097
Követlek,
ott a számítási kút.

91
00:26:28,485 --> 00:26:29,585
Oké.

92
00:26:30,698 --> 00:26:32,298
Holnap találkozunk.

93
00:26:36,173 --> 00:26:37,672
Holnap találkozunk.

94
00:31:00,270 --> 00:31:01,970
ettél?

95
00:31:02,782 --> 00:31:03,783
Nem.

96
00:31:10,595 --> 00:31:13,397
Az ablakoknál nem tennéd
megnézni.

97
00:31:15,258 --> 00:31:16,258
Elnézést.

98
00:31:16,801 --> 00:31:19,700
Ne csináld ezt még egyszer.
- Nem teszem.

99
00:31:27,555 --> 00:31:31,556
Mik azok a srácok?
- Edd meg a kaját.

100
00:31:37,553 --> 00:31:40,754
Nem akarják.
They need it.

101
00:31:41,150 --> 00:31:45,050
Yes, but why?
- I let them forget.

102
00:31:45,192 --> 00:31:48,792
What password?
- Their personal pain.

103
00:31:51,759 --> 00:31:53,759
And they pay you for it?

104
00:31:54,809 --> 00:31:56,409
Nagyon sokat.

105
00:31:56,656 --> 00:32:00,454
They beat up the ass?
- Az ütés néha gyógyít.

106
00:32:00,864 --> 00:32:03,963
Komolyan?
- Ezt akarod?

107
00:32:04,878 --> 00:32:06,176
Nem.

108
00:32:06,590 --> 00:32:08,090
It sounds so.

109
00:32:12,537 --> 00:32:14,337
Szexeltél már velük?

110
00:32:15,115 --> 00:32:18,016
Nem akarják azt, ami benned van
have nasty thoughts.

111
00:32:18,272 --> 00:32:20,771
That they would like.
- Yup?

112
00:32:26,440 --> 00:32:29,741
Mit csináltál előtted
this kind of did things?

113
00:32:31,203 --> 00:32:32,402
Gyerünk.

114
00:32:32,682 --> 00:32:36,383
Tanár.
Ott tanultam meg verni az embereket.

115
00:32:36,803 --> 00:32:38,804
Gyerekek vagy fiatalok vernek?
- Gyerekek.

116
00:32:38,902 --> 00:32:39,903
Igen?

117
00:32:39,930 --> 00:32:42,130
Mi tanított téged?
- Matematika.

118
00:32:43,401 --> 00:32:45,301
Biztos.
- Igen, megtettem.

119
00:32:45,840 --> 00:32:49,042
Mennyi a 36 négyzetgyöke?
- Hat.

120
00:32:49,932 --> 00:32:53,930
Ezt mindenki tudja.
- A gyökérvonások specialistája voltam.

121
00:33:03,338 --> 00:33:06,437
Feltehetek még egy kérdést?
- Nem.

122
00:34:27,579 --> 00:34:30,078
Ne legyünk normálisak vele
játszani fegyvereket.

123
00:34:30,635 --> 00:34:32,336
Ez egy játék.

124
00:34:32,529 --> 00:34:35,028
játékot kell vinned,
amikor elmész.

125
00:34:37,942 --> 00:34:38,943
<i>Szia.</i>

126
00:34:39,210 --> 00:34:42,111
<i> Csatlakozott a számhoz
Tom Boyd professzor. </ i></i>

127
00:34:42,152 --> 00:34:45,350
<i> Kérjük, hagyjon egy telefonszámot és
Vissza fogjuk venni a kapcsolatot. </ i></i>

128
00:34:45,618 --> 00:34:46,619
<i> Viszlát. </ i></i>

129
00:34:48,269 --> 00:34:50,969
nem akarom,
hogy megérint valamit.

130
00:34:51,238 --> 00:34:54,939
Rendben? Azt mondtam neked,
a fenébe, tetthely.

131
00:34:55,186 --> 00:34:56,985
Itt egyáltalán erről van szó.

132
00:34:57,385 --> 00:34:58,785
Charlie...

133
00:34:59,427 --> 00:35:02,427
Nyilván engem hibáztatsz?

134
00:35:03,191 --> 00:35:05,290
És szerintem ez nem fair.

135
00:35:05,927 --> 00:35:08,827
Nem látod, hogy ez mennyire igazságtalan?
- Nem.

136
00:35:09,131 --> 00:35:11,832
Add ide!
Gyerünk!

137
00:35:13,909 --> 00:35:14,909
Gyerünk!

138
00:35:15,670 --> 00:35:17,371
megyek...

139
00:35:17,817 --> 00:35:19,216
állj meg a dobozban.

140
00:35:19,284 --> 00:35:20,284
Charlie?

141
00:35:20,367 --> 00:35:22,468
Engedd el!
- Ez...

142
00:35:22,943 --> 00:35:26,142
Elrontottad a gyógyulási folyamatot.
Engedd el!

143
00:35:33,302 --> 00:35:35,402
Azt akarom, hogy adja vissza
az anyádnak.

144
00:35:35,718 --> 00:35:38,419
Elnézést, késésben vagyok.
- Nagyon kész vagyok.

145
00:35:39,916 --> 00:35:44,114
A lehető leghamarabb jöttem.
- Jó.

146
00:35:48,025 --> 00:35:51,824
Köszönöm, hogy vigyázol.
- Semmi gond. Én mégis elfogadom.

147
00:35:51,924 --> 00:35:54,324
Igen, ez jó.
Megnézem, jól van-e.

148
00:35:54,771 --> 00:35:56,771
nemsokára találkozunk.

149
00:36:01,961 --> 00:36:07,161
Na, gyerünk kicsim.
- Nem, nem, nem, nem!

150
00:36:20,422 --> 00:36:22,022
<i>Szia, Maggie!</i>

151
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
Maggie!

152
00:37:36,307 --> 00:37:37,707
Egy fegyvert...

153
00:37:39,056 --> 00:37:41,957
Szereti a fegyvereket.
- Valóban?

154
00:37:42,963 --> 00:37:45,963
Igen, igen.
- Mi nem.

155
00:37:46,347 --> 00:37:49,547
Nem szeretjük a fegyvereket.
- Ez egy játék pisztoly.

156
00:37:55,432 --> 00:37:57,831
Ellenem fog működni?

157
00:37:58,782 --> 00:38:04,182
Visszaúton elmondhatom neki
és elmondom, hogy nem volt helyénvaló.

158
00:38:04,266 --> 00:38:05,964
És sajnálod.

159
00:38:06,678 --> 00:38:07,979
Köszönöm.

160
00:38:09,761 --> 00:38:11,761
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

161
00:38:14,256 --> 00:38:15,557
ezt tudom.

162
00:39:03,423 --> 00:39:06,325
mit csinálsz?
Mit gondolsz, mi vagyok.

163
00:39:06,460 --> 00:39:08,361
Ez nem játék, Charlie.

164
00:39:10,183 --> 00:39:11,983
Lazítsa meg magát!

165
00:39:12,226 --> 00:39:15,127
Lazítsa meg magát!
Hol van a kulcs?

166
00:39:16,552 --> 00:39:17,850
hol van?

167
00:39:18,712 --> 00:39:20,011
hol van?

168
00:39:21,594 --> 00:39:23,793
Hol van a kulcs?
hol van?

169
00:39:24,016 --> 00:39:25,516
Charlie!

170
00:39:26,322 --> 00:39:28,622
Lazítsa meg magát!
- Készíts engem!

171
00:39:29,347 --> 00:39:30,848
Kényszeríteni?

172
00:39:32,649 --> 00:39:34,349
Köpd ki!

173
00:39:35,209 --> 00:39:38,309
Köpd ki!
Tessék!

174
00:39:38,623 --> 00:39:40,223
Köpd ki!

175
00:39:44,050 --> 00:39:45,550
Kényszeríts!

176
00:40:04,572 --> 00:40:06,173
Köpd ki!

177
00:40:27,939 --> 00:40:30,939
Tudod, ma adtál nekem
igazi rémület.

178
00:40:36,034 --> 00:40:38,535
Jézusom, mi van veled
vállak történtek?

179
00:40:41,047 --> 00:40:42,548
A bicikli tokjaim közé tartozom.

180
00:40:42,874 --> 00:40:44,074
Amikor?

181
00:40:44,151 --> 00:40:46,551
Mert próbáltalak hívni.

182
00:40:49,020 --> 00:40:50,420
Charlie!

183
00:40:51,390 --> 00:40:52,988
Beszélnünk kell.

184
00:41:00,512 --> 00:41:01,812
veszek...

185
00:41:03,078 --> 00:41:05,577
nem hibáztatlak,
utálsz engem.

186
00:41:06,796 --> 00:41:08,497
Kérlek, Charlie...

187
00:41:26,171 --> 00:41:28,372
Fordítsa meg a testemet érdemben.

188
00:41:28,470 --> 00:41:33,070
<i> Célozd a testemet a lényegre.
Célozza meg a testem anyagát. </ I></i>

189
00:42:21,395 --> 00:42:24,396
Bementél,
a házban.

190
00:42:28,836 --> 00:42:31,136
Hozzád beszélek, Charlie.

191
00:42:31,737 --> 00:42:33,237
sajnálom.

192
00:42:35,331 --> 00:42:37,231
Nem tudom, mit gondoltam.

193
00:42:39,811 --> 00:42:41,311
mit akarsz?

194
00:42:43,800 --> 00:42:45,900
Nem az a munka, ugye?

195
00:42:49,587 --> 00:42:50,688
Mi?

196
00:42:54,593 --> 00:42:59,223
azt akarom...
csak veled lenni...

197
00:42:59,445 --> 00:43:00,644
egész idő alatt.

198
00:43:02,436 --> 00:43:04,536
Szerintem nagyszerű vagy.

199
00:43:05,192 --> 00:43:07,690
Veled akarok lenni a környéken

200
00:43:08,689 --> 00:43:10,890
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

201
00:43:11,630 --> 00:43:13,630
Nem vagyok az, akit látsz.

202
00:43:16,293 --> 00:43:18,292
én csak...

203
00:43:18,562 --> 00:43:22,761
egy nyomorult, őrült, magányos kurva.
- Nem.

204
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
Te vagy a legjobb.

205
00:43:27,309 --> 00:43:29,309
Mióta megismertelek...

206
00:43:29,347 --> 00:43:31,746
Egyre jobban imádlak.

207
00:43:32,546 --> 00:43:36,044
Nem érdekel, honnan jössz
és nem érdekel, mit tettél.

208
00:43:37,312 --> 00:43:38,613
én igen...

209
00:43:39,066 --> 00:43:40,966
bármit is mondasz.

210
00:43:41,728 --> 00:43:44,928
Bármit is utasítasz,
megteszem.

211
00:43:45,156 --> 00:43:47,057
amit akarsz.

212
00:43:47,612 --> 00:43:49,413
nem bízhatok benned.

213
00:43:50,431 --> 00:43:54,331
Igen, igen.
- Hozd a cuccaidat és kifizetem.

214
00:43:55,744 --> 00:43:57,944
Nem.
- Lábujj.

215
00:43:58,480 --> 00:43:59,479
Tedd meg!

216
00:43:59,728 --> 00:44:01,028
AZONNAL!

217
00:44:48,812 --> 00:44:50,112
Tea?

218
00:44:58,085 --> 00:44:59,786
Köszönöm. Igen?

219
00:45:01,387 --> 00:45:02,887
Köszönöm. Igen

220
00:45:47,849 --> 00:45:49,049
Cukor?

221
00:45:54,638 --> 00:45:55,938
Cukor?

222
00:45:57,244 --> 00:45:58,243
igen

223
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
kurva!

224
00:46:03,080 --> 00:46:04,078
Cukor!

225
00:46:05,537 --> 00:46:09,436
Igen, köszönöm.
- Igen... köszönöm.

226
00:46:14,507 --> 00:46:15,506
Két?

227
00:46:17,864 --> 00:46:20,763
Igen... köszönöm.

228
00:46:39,228 --> 00:46:40,228
kurva!

229
00:46:40,605 --> 00:46:43,004
Torta?
- Igen, elnézést

230
00:46:44,491 --> 00:46:47,292
Nem érdekel a bocsánat.
- Helyes.

231
00:46:48,732 --> 00:46:49,733
Elnézést.

232
00:46:50,535 --> 00:46:53,635
Nem érdekel a bocsánat.

233
00:46:56,403 --> 00:46:58,305
Köszönöm, úrnőm.

234
00:47:01,188 --> 00:47:03,388
Nagyon szívesen.

235
00:47:39,423 --> 00:47:40,922
mit csinálsz?

236
00:47:43,468 --> 00:47:47,666
Tudsz... tudsz nekem
elmenni a gyógyszertárba?

237
00:47:48,394 --> 00:47:50,192
Kutya!
- Hé!

238
00:47:51,923 --> 00:47:54,824
Kutya!
hozzád beszélek.

239
00:47:55,088 --> 00:47:57,288
Hé! szeretem a fenébe,
te, Charlie!

240
00:47:57,320 --> 00:48:00,320
Szerettem apádat...
- Megőrültél, engedj el!

241
00:48:00,321 --> 00:48:03,121
hova mész?
- Hogy úgysem érted.

242
00:48:03,829 --> 00:48:07,329
Próbáld ki, mert én
bárhova nyitott vagyok.

243
00:48:07,696 --> 00:48:09,295
Akkor megütnél?

244
00:48:10,001 --> 00:48:11,901
Gyerünk! Üss meg még egyszer!

245
00:48:16,195 --> 00:48:18,794
hívom a rendőrséget.
- Azt csinálod...

246
00:48:18,880 --> 00:48:21,482
Vagy itt rohadna meg, az lenne
egy megkönnyebbülés.

247
00:48:26,015 --> 00:48:30,214
Hé, mindannyian.
Miért nem vagy halott.

248
00:48:34,734 --> 00:48:36,634
Gyerünk! Halálra!

249
00:50:02,135 --> 00:50:03,434
Lift kell?

250
00:50:04,452 --> 00:50:05,451
Nem, köszönöm.

251
00:50:05,976 --> 00:50:09,675
Gyere, hazaviszlek. megteheted
bicikli dobja vissza.

252
00:50:09,857 --> 00:50:13,857
nem hiszem.
- Azt mondták, el kell mondanom neked valamit.

253
00:50:14,228 --> 00:50:17,328
Azt mondta nekem, hogy el kell mondanom,
erre már nincs szükség.

254
00:50:17,441 --> 00:50:19,341
Azt akarta, hogy ezt elmondjam.

255
00:50:19,787 --> 00:50:21,488
A Realért?
- Igen.

256
00:50:23,414 --> 00:50:25,714
Hallani akarok felőle.

257
00:50:30,871 --> 00:50:31,871
Hé!

258
00:50:33,789 --> 00:50:35,389
Szállj be a kocsiba!

259
00:51:28,172 --> 00:51:31,372
Megkérdezte, akarok-e liftet, majd
azt mondta, hogy már nincs rám szüksége.

260
00:51:31,373 --> 00:51:34,774
És mit mondtál?
- Azt mondtam, hogy tőled szeretném hallani.

261
00:51:34,795 --> 00:51:38,093
Maradj távol attól a sráctól.
- Hogy találhatott meg?

262
00:51:38,492 --> 00:51:42,392
Ne aggódj, ez nem rólad szól.
Minden rólam szól.

263
00:51:43,005 --> 00:51:46,105
Egy napon az övé lesz
kap fizetést.

264
00:51:50,352 --> 00:51:54,252
Ez mire való?
- Egy srác, aki saját temetést akar.

265
00:51:54,619 --> 00:51:55,820
Erin!

266
00:51:58,516 --> 00:52:01,515
Nem szeretem a koporsókat.
- Nem mentek mindannyian?

267
00:52:01,875 --> 00:52:02,876
Igen de...

268
00:52:02,877 --> 00:52:05,277
Erin! Muszáj.

269
00:52:22,924 --> 00:52:25,324
Bármit csinálsz,
ne adj egy kukkot.

270
00:52:25,431 --> 00:52:28,432
Néhány ilyen kutya,
nagyon jó hallású.

271
00:52:28,445 --> 00:52:31,145
Ma figyelni fognak rád,
kimész egyet értesz?

272
00:52:31,234 --> 00:52:32,435
Bátor fiatal.

273
00:52:33,473 --> 00:52:37,173
Ez a nyaklánc a
lelked szimbóluma.

274
00:52:38,143 --> 00:52:42,742
Ha ezt a nyakláncot a nyakadhoz kötem,
embernek szeretlek.

275
00:52:43,029 --> 00:52:44,828
Te leszel Bonnie.

276
00:52:46,545 --> 00:52:47,545
Kicsit óvatos.

277
00:53:11,752 --> 00:53:16,152
Kibírod ezúttal az én nélkül?
Új cipő tönkretétele?

278
00:53:16,992 --> 00:53:19,191
A saját érdekedben remélem.

279
00:53:19,665 --> 00:53:20,665
Várjon!

280
00:53:21,765 --> 00:53:22,766
Megy!

281
00:53:26,619 --> 00:53:29,718
Istenem.
Mit csináltál, Bonnie?

282
00:53:30,322 --> 00:53:34,023
Kiöntötted a vizet
az új cipőmet.

283
00:53:34,167 --> 00:53:37,367
Minden alkalommal, amikor új cipőt
Vásárolja meg, semmisítse meg őket.

284
00:53:37,931 --> 00:53:39,132
Gyerünk!

285
00:53:39,736 --> 00:53:40,936
Fogd meg!

286
00:53:44,442 --> 00:53:46,442
Bátor fiatal.

287
00:53:49,242 --> 00:53:50,843
Nyald tisztára!

288
00:53:53,629 --> 00:53:55,030
Nyald tisztára mondtam.

289
00:53:55,328 --> 00:53:58,028
Nem a boka, Bonnie, a cipő.

290
00:53:59,782 --> 00:54:00,782
Jó.

291
00:54:18,332 --> 00:54:21,031
én is olyan vagyok,
ahogy öregszem?

292
00:54:21,442 --> 00:54:24,342
Lehetne rosszabb is, lehet, hogy a
szociális munkás lehet.

293
00:54:27,084 --> 00:54:29,084
Van jogosítványod?

294
00:54:29,869 --> 00:54:32,770
Vannak leckéim.
- Ez jogosítvány

295
00:54:32,995 --> 00:54:34,195
Gyerünk!

296
00:54:34,842 --> 00:54:37,641
Csak olyannal tudok lovagolni, aki
jogosítványa van. megvan az?

297
00:54:38,570 --> 00:54:40,370
De elvitték.

298
00:54:40,462 --> 00:54:44,062
Marlene, Charlie?
Charlie, Marlene.

299
00:54:47,744 --> 00:54:50,045
Nem hiszem, hogy én
Marlene tud vezetni.

300
00:55:06,390 --> 00:55:07,991
Mit keresünk?

301
00:55:08,212 --> 00:55:11,010
Még mindig béna.
Várunk.

302
00:55:23,272 --> 00:55:25,872
Tudsz beszélni az emberekkel,
aki már nem él?

303
00:55:30,255 --> 00:55:35,454
De elkezd beszélni,
mindenhol ott vannak.

304
00:55:40,266 --> 00:55:42,265
Nem tudom, mit mondjak.

305
00:55:42,579 --> 00:55:44,380
Ki az?

306
00:55:45,858 --> 00:55:47,259
az apám.

307
00:55:51,783 --> 00:55:53,782
Mikor történt?

308
00:55:54,907 --> 00:55:56,507
Három és fél héttel ezelőtt.

309
00:55:59,047 --> 00:56:00,347
Charlie.

310
00:56:02,055 --> 00:56:04,255
Azt hiszem, az én hibám.

311
00:56:10,659 --> 00:56:12,060
Gyere ide!

312
00:56:17,679 --> 00:56:19,579
Csukd be a szemed!

313
00:56:27,723 --> 00:56:29,223
Látod őt?

314
00:56:32,563 --> 00:56:34,563
Kétségtelenül.

315
00:56:40,216 --> 00:56:41,917
látom őt.

316
00:56:45,313 --> 00:56:47,613
Mit kérdeznél tőle.

317
00:56:51,334 --> 00:56:53,935
Azt akarom tudni, haragszik-e rám?

318
00:56:55,064 --> 00:56:57,865
Szóval... ezt tőle kell megkérdezned.

319
00:57:10,176 --> 00:57:12,375
Nem szól hozzám.

320
00:57:14,573 --> 00:57:17,173
Így tesz,
jelt ad neked.

321
00:57:18,268 --> 00:57:19,967
látom a jelet.

322
00:57:21,825 --> 00:57:23,624
Legyen türelmes.

323
00:57:25,522 --> 00:57:27,023
Majd meglátod.

324
00:58:21,475 --> 00:58:23,275
Ismersz egyet ezek közül a gyerekek közül?

325
00:58:30,368 --> 00:58:31,868
Menjünk.

326
00:58:48,655 --> 00:58:50,455
Kell még valami más?

327
00:58:51,323 --> 00:58:52,322
Nem.

328
00:58:53,982 --> 00:58:57,182
Megint megyek dolgozni.
- Ne csináld.

329
00:59:01,967 --> 00:59:03,867
Csináljuk meg.

330
00:59:12,912 --> 00:59:14,911
A másodikban alulról.

331
00:59:43,567 --> 00:59:45,768
Az alsóban.

332
01:00:31,339 --> 01:00:33,039
Olyan csinos vagy.

333
01:00:51,116 --> 01:00:54,114
Most visszatért a teszted.
Ő negatív.

334
01:00:54,319 --> 01:00:57,120
Van egy jó hírünk
a pártfogó felügyelőjét.

335
01:00:57,782 --> 01:01:01,183
És úgy tűnik, minden megnyugtat,
szóval jól néz ki.

336
01:01:01,511 --> 01:01:05,911
Az a javaslatunk, hogy legyen időpontunk
prick, hogy visszaszerezze a felügyeleti jogot.

337
01:01:05,924 --> 01:01:07,224
köszönöm.

338
01:01:07,878 --> 01:01:09,978
Hé, Maggie, hol vagy?

339
01:01:24,290 --> 01:01:26,190
Volt az italproblémám.

340
01:01:27,658 --> 01:01:31,158
Találkoztam egy sráccal,
ami magával ragadott,

341
01:01:31,536 --> 01:01:33,036
Párizsban.

342
01:01:33,930 --> 01:01:36,830
És akkor itt vagyunk
és elköltözött...

343
01:01:38,161 --> 01:01:39,861
nem mehetek el.

344
01:01:43,600 --> 01:01:45,500
Miért nem hagyod?

345
01:01:50,536 --> 01:01:52,337
én babáztam rá.

346
01:01:52,507 --> 01:01:55,106
A mi gyermekünk.
Ő volt a felelősségem,

347
01:01:55,383 --> 01:01:58,883
de minden reggel aludtam
kábulatom, szóval...

348
01:01:58,960 --> 01:02:03,861
Egy nap kijöttem a szobából
és elment és...

349
01:02:04,643 --> 01:02:06,843
Folyamatosan keresgéltem mindenhol

350
01:02:06,892 --> 01:02:09,693
de nem találtam meg.
Szóval...

351
01:02:11,726 --> 01:02:14,927
Kiment,
az utca és ő volt...

352
01:02:17,402 --> 01:02:19,702
elütötte egy motoros.

353
01:02:19,819 --> 01:02:23,517
És az utcán volt és megtartotta
mondd: "Sajnálom, sajnálom."

354
01:02:23,550 --> 01:02:26,551
Mintha az ő hibája lett volna.
Az én hibám volt.

355
01:02:31,659 --> 01:02:33,659
Közvetlenül utána túladagoltam.

356
01:02:33,942 --> 01:02:36,942
Reméltem, hogy a
túladagolás volt.

357
01:02:40,415 --> 01:02:42,517
Mi történt azzal a gyerekkel
és az anyja.

358
01:02:45,309 --> 01:02:48,110
Én voltam az anya, Charlie.

359
01:02:49,370 --> 01:02:51,370
A gyerek az enyém volt.

360
01:02:57,432 --> 01:02:59,433
Nem tudlak megérinteni.

361
01:03:03,243 --> 01:03:05,242
Kiöltözöm magam.

362
01:03:13,859 --> 01:03:16,359
Ez az első napunk,
ideges vagyok.

363
01:03:17,220 --> 01:03:19,419
Azért jöttem, hogy csendben legyek.

364
01:03:34,116 --> 01:03:36,216
Ez nekem nem megy.

365
01:03:38,096 --> 01:03:39,096
Hát...

366
01:03:39,603 --> 01:03:41,402
van egy B terv.

367
01:04:08,998 --> 01:04:10,199
Pont itt!

368
01:04:12,423 --> 01:04:13,524
Látod?

369
01:04:13,766 --> 01:04:15,565
Rendben.
- Ha igen.

370
01:04:21,264 --> 01:04:22,764
Ha te...
- Nem, ez jobb.

371
01:04:23,817 --> 01:04:25,216
Nézd, működik.

372
01:04:30,665 --> 01:04:32,166
tetszik?

373
01:04:45,933 --> 01:04:47,533
Nézd, néznek.

374
01:04:49,826 --> 01:04:51,326
Ez inkább olyan...

375
01:04:56,169 --> 01:04:57,169
Kutya!

376
01:04:57,821 --> 01:04:59,620
Nem tudom őt
szembenézni.

377
01:04:59,884 --> 01:05:01,686
Vigyél el valahova.

378
01:05:11,326 --> 01:05:14,626
Fogd meg a kezem.
- Igen, megint 16 évesnek érzem magam.

379
01:05:16,326 --> 01:05:17,326
hüvely! Elnézést!

380
01:05:23,158 --> 01:05:26,957
Anyám a mellette lévő szobában volt.
Oké, várj itt, elviszem.

381
01:05:27,083 --> 01:05:28,784
Ne nyúljon semmihez.

382
01:05:29,285 --> 01:05:30,885
Nem fogom, uram.

383
01:05:37,052 --> 01:05:40,752
Megpróbálja felgyújtani a házat?
- Charlie...

384
01:05:44,611 --> 01:05:47,310
mit csinálsz?
- Ez nem működik.

385
01:05:52,994 --> 01:05:54,993
Nagyon szégyellem.

386
01:05:57,578 --> 01:05:59,978
Ezt már nem tudom megtenni.

387
01:06:04,432 --> 01:06:07,930
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.
- Édesanyád kitűnő állapotban van, mi?

388
01:06:08,482 --> 01:06:10,382
Ő az apád?
- Ne nyúlj ehhez.

389
01:06:13,523 --> 01:06:15,525
Egy cowboy, mi?

390
01:06:15,906 --> 01:06:17,505
Cowboy!

391
01:06:17,804 --> 01:06:19,604
Add ide.
- Nem, gyerünk.

392
01:06:21,648 --> 01:06:26,850
... Nem tudod irányítani.
Csak ülj. Ül!

393
01:06:33,359 --> 01:06:35,259
Szia.
- Hé.

394
01:06:37,336 --> 01:06:38,636
Egészségére.

395
01:06:45,946 --> 01:06:47,345
Gyere ide!

396
01:06:53,892 --> 01:06:56,092
Te nem, de itt?

397
01:06:57,406 --> 01:06:58,406
Nem.

398
01:07:02,312 --> 01:07:08,013
én csak...
vonz valami könnyebbet.

399
01:07:12,869 --> 01:07:14,669
mit csinálsz?

400
01:07:15,555 --> 01:07:18,054
Egyáltalán semmi. Csak...
- Egyáltalán semmit?

401
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Mit szeretsz a hátad mögött?

402
01:07:29,630 --> 01:07:30,731
Egyáltalán semmi.

403
01:07:32,947 --> 01:07:34,547
Csak boxer.

404
01:07:35,418 --> 01:07:37,918
És...
A másik kézben?

405
01:07:42,622 --> 01:07:44,021
Nyiss!

406
01:07:49,352 --> 01:07:51,252
Te jó ég.
Nem, gyerünk.

407
01:07:51,432 --> 01:07:54,033
Elmegyek veled szexelni.
- Én... tudom, tudom.

408
01:07:54,647 --> 01:07:57,546
Rendben.
- Azt hittem... azt hittem, te...

409
01:07:57,784 --> 01:07:59,585
Az esethez szólt
azt hiszed, hogy sikerülni fog.

410
01:07:59,648 --> 01:08:01,248
Az esethez?

411
01:08:09,830 --> 01:08:11,930
Hogyan halt meg?

412
01:08:12,633 --> 01:08:14,733
Felakasztotta magát a garázsban.

413
01:08:20,991 --> 01:08:22,291
Megtaláltam.

414
01:08:25,427 --> 01:08:27,727
Ne hibáztasd magad.

415
01:08:32,394 --> 01:08:34,494
Megcsókolsz és jobbá teszed?

416
01:08:36,088 --> 01:08:38,689
Nem, nem mész hozzám
megbolondítva.

417
01:08:41,431 --> 01:08:43,531
Elhagynál engem?

418
01:08:44,649 --> 01:08:48,050
Van egy hely, ahol minden nő
fiatalabb srácokkal.

419
01:08:48,964 --> 01:08:54,064
Mindenhol idősebb nők és fiatalabb pasik.
- A pumák városa.

420
01:08:54,349 --> 01:08:58,249
Ugyan már, normálisnak tűnünk ott.
- Nem hiszem, hogy ez valaha is normális.

421
01:09:05,318 --> 01:09:07,117
Szeretlek, Maggie.

422
01:09:24,848 --> 01:09:26,447
Kathy.
Kathy!

423
01:09:26,800 --> 01:09:29,399
Hé...
- Nincs erre időm.

424
01:09:29,513 --> 01:09:33,014
Szeretnék eljönni,
hátha hasznodra válik a segítséged.

425
01:09:33,015 --> 01:09:36,814
Igen, nincs szükségem semmire...
- Nagyon sajnálom, mi?

426
01:09:37,124 --> 01:09:38,524
én is.

427
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
Anélkül, hogy hozzányúlnék.

428
01:09:48,793 --> 01:09:50,293
mint ez?

429
01:09:57,870 --> 01:09:58,870
Nem.

430
01:09:59,716 --> 01:10:01,016
Az a másik.

431
01:10:17,463 --> 01:10:19,362
Mit csináltál jól?

432
01:10:20,252 --> 01:10:22,952
Megérintettél.
- Igen.

433
01:10:23,381 --> 01:10:26,781
Sajnálom, úrnőm.
- És most mit csináljunk?

434
01:10:28,248 --> 01:10:29,648
Mindenből.

435
01:10:30,982 --> 01:10:32,481
Kérem, úrnőm.

436
01:10:50,896 --> 01:10:53,195
Kegyelem nélkül biztonságban vagy.

437
01:10:59,745 --> 01:11:02,844
Gondolod, hogy valaha a
ne érj hozzám többé?

438
01:11:02,925 --> 01:11:05,825
Nem, úrnőm.
- Miért nem?

439
01:11:07,013 --> 01:11:09,313
Mert meg kell tennem.

440
01:11:09,822 --> 01:11:10,823
Igen.

441
01:11:11,825 --> 01:11:13,525
De miért?

442
01:11:13,729 --> 01:11:16,430
Mert szeretlek.
- Természetesen.

443
01:11:16,959 --> 01:11:18,560
szeretsz engem.

444
01:11:18,861 --> 01:11:21,161
De ismeri a szabályokat, igaz?

445
01:11:21,698 --> 01:11:23,797
Meg kell büntetni,

446
01:11:24,148 --> 01:11:26,447
amiért megérintett.

447
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Finom?

448
01:11:37,289 --> 01:11:38,390
Oké.

449
01:11:38,576 --> 01:11:40,075
Maggie, ez elég.

450
01:11:41,216 --> 01:11:42,416
Kegyelem!

451
01:13:07,247 --> 01:13:08,246
Halló.

452
01:13:10,244 --> 01:13:11,544
Ki ez?

453
01:13:12,365 --> 01:13:13,664
Ki ez?

454
01:13:15,093 --> 01:13:18,292
<i> Charlie anyja vagyok?
Mrs. Boyd. </i>

455
01:13:23,049 --> 01:13:24,550
<i>Halló?</i>

456
01:13:28,221 --> 01:13:32,320
<i> Ha nem hagyod békén...
Ha nem űzöd ki az életedből... </ i></i>

457
01:13:32,716 --> 01:13:37,216
<i> Visszajövök ide
és elpusztítani téged. </ i></i>

458
01:13:39,248 --> 01:13:41,647
Szeretnéd, ha te lennél neki
soha nem találkozott.

459
01:13:43,634 --> 01:13:45,134
hallasz engem?

460
01:13:48,050 --> 01:13:50,351
Tudod, 16 éves
éves fiú.

461
01:13:52,397 --> 01:13:54,496
<i> Mit akarsz egy fiútól? </ i></i>

462
01:14:49,083 --> 01:14:51,384
nem akarlak ma
itt vagyok, Charlie.

463
01:14:53,725 --> 01:14:56,325
A szemedbe akarlak
köszönj.

464
01:15:01,524 --> 01:15:04,325
mi a baj?
- Vége.

465
01:15:09,888 --> 01:15:13,186
Miért most?
- Túl messzire mentünk.

466
01:15:14,956 --> 01:15:17,256
Maggie, gyere vissza.
Hova mész.

467
01:15:19,014 --> 01:15:21,414
Nem adjuk fel.
Elképesztő.

468
01:15:22,381 --> 01:15:26,582
Inkább megölöm magam, mint te
veszíteni. megteszem.

469
01:15:28,163 --> 01:15:29,962
Nem zsarol.

470
01:15:30,612 --> 01:15:33,710
Nem kakasok. Nem a tiéd,
senkitől sem.

471
01:15:33,722 --> 01:15:36,421
Maggie, várj.
- Menj el.

472
01:15:36,465 --> 01:15:38,166
Maggie, várj.

473
01:15:42,465 --> 01:15:43,866
Maggie?

474
01:16:05,493 --> 01:16:07,792
Úrnőm, bemehetek?

475
01:16:17,646 --> 01:16:20,946
Hé, Maggie, mi...
Mi folyik itt, mi?

476
01:16:25,180 --> 01:16:26,181
Hüvely!

477
01:16:34,997 --> 01:16:35,997
Maggie!

478
01:16:41,009 --> 01:16:42,009
<i>Maggie!</i>

479
01:16:55,140 --> 01:16:56,440
Halálra!

480
01:17:12,187 --> 01:17:17,285
Hé, nézd, úrnőm! Kuri székek
A pincemedencében található, mi?

481
01:17:21,240 --> 01:17:25,439
Ott fekszik a kurva esernyőd
köcsög medence. Kutya!

482
01:17:25,906 --> 01:17:29,506
Szerinted én csinálom ezt,
neked? Szó sem lehet róla!

483
01:17:39,273 --> 01:17:40,874
Hé, gyere le.

484
01:17:40,947 --> 01:17:44,348
<i> Gyerünk, szállj le.
Tudom, hogy fent vagy. </ I></i>

485
01:17:45,187 --> 01:17:46,187
<i>Hé?</i>

486
01:17:58,665 --> 01:17:59,665
<i>Maggie!</i>

487
01:18:00,351 --> 01:18:01,751
<i>Maggie!</i>

488
01:18:04,173 --> 01:18:08,273
Rendben. Ne gyere le.
Te, kurva kurva.

489
01:18:34,928 --> 01:18:36,528
Bassza meg, Maggie!

490
01:19:11,131 --> 01:19:12,131
Hát...

491
01:19:13,152 --> 01:19:16,250
Ez az utolsó csésze teánk, igaz?

492
01:19:20,371 --> 01:19:22,970
Ezek után jössz le ide,
a bankba.

493
01:19:25,038 --> 01:19:26,837
Leveted a ruhámat.

494
01:19:27,871 --> 01:19:29,371
Megcsókolsz.

495
01:19:30,425 --> 01:19:32,725
Megérint engem és
szeress engem.

496
01:19:33,315 --> 01:19:36,615
Hagytad, hogy lássam minden érzésedet,
azt mondod, hogy van.

497
01:19:37,635 --> 01:19:40,334
És akkor elköszönsz.

498
01:19:40,756 --> 01:19:43,156
És azt akarom, hogy soha
gyere vissza.

499
01:19:43,587 --> 01:19:45,388
Ez világos?

500
01:19:49,031 --> 01:19:50,632
Igen, úrnőm.

501
01:19:51,483 --> 01:19:52,584
Nem.

502
01:19:54,164 --> 01:19:56,564
Most közted és köztem van.

503
01:19:57,191 --> 01:19:58,891
Nincs több úrnő.

504
01:20:09,325 --> 01:20:10,925
Nos, gyere ide.

505
01:20:12,766 --> 01:20:14,565
Kettőnket akarok.

506
01:23:01,443 --> 01:23:03,942
Miért van az összes bútor
a medencében?

507
01:23:10,511 --> 01:23:12,110
Leül.

508
01:23:44,038 --> 01:23:46,437
nem adok neked semmit.

509
01:23:48,612 --> 01:23:51,612
miről beszélsz?
- Vége.

510
01:23:55,946 --> 01:23:57,846
És akkor a tervünk?

511
01:23:59,208 --> 01:24:00,608
A tervünk.

512
01:24:03,365 --> 01:24:04,565
Felett.

513
01:24:10,595 --> 01:24:12,895
Gyerünk.
- Igen, gyerünk.

514
01:24:14,002 --> 01:24:16,302
Feláll.
Feláll!

515
01:24:16,696 --> 01:24:18,597
Ne nyúlj hozzám!

516
01:24:18,724 --> 01:24:20,124
Feláll!
- Nem.

517
01:24:20,126 --> 01:24:22,026
Hé, mit csinálsz?
Megbántottad őt.

518
01:24:22,084 --> 01:24:24,286
Fogalma sincs, milyen üzlet
ő készített engem.

519
01:24:24,287 --> 01:24:26,586
Gyerünk!
- Nem, a fenébe is!

520
01:24:31,566 --> 01:24:33,966
Maggie!
- Menj el. megöllek.

521
01:24:46,772 --> 01:24:49,770
Takarodj az életemből. Mindkét!
Menj innen.

522
01:25:08,771 --> 01:25:10,572
Köszönöm, hogy eljöttél.

523
01:25:14,655 --> 01:25:17,754
Csináljuk jól.
Ó, Charlie?

524
01:25:18,911 --> 01:25:20,811
Charlie, ő Ellis.

525
01:25:23,277 --> 01:25:25,679
Beszélnie kell veled,
a barátnődről.

526
01:25:33,086 --> 01:25:34,884
Helló, Charlie.

527
01:25:36,315 --> 01:25:37,916
Ellis vagyok.

528
01:25:38,298 --> 01:25:39,697
ébren vagy?

529
01:25:44,482 --> 01:25:49,881
Charlie, kérdeznem kell valamit.
Van kapcsolatod a barátnőddel?

530
01:25:52,810 --> 01:25:55,112
Én ezt igennek látom.

531
01:25:57,360 --> 01:25:59,460
Milyen kapcsolat?

532
01:25:59,988 --> 01:26:02,789
A "Nincs semmid
"kapcsolatot teremteni.

533
01:26:04,027 --> 01:26:08,429
Charlie, nem kérdezek sokat,
de szexuális kapcsolat volt?

534
01:26:09,264 --> 01:26:10,963
16 vagyok.

535
01:26:11,783 --> 01:26:13,582
azt akarom...
- Buzi!

536
01:26:52,054 --> 01:26:53,055
Szia.

537
01:26:55,624 --> 01:26:57,524
Azt akarom, hogy jöjjön le ide.

538
01:27:06,746 --> 01:27:07,747
Leül!

539
01:27:18,522 --> 01:27:20,721
Vedd azt, ami tetszik.

540
01:27:26,082 --> 01:27:29,081
Ez az apád.
Mielőtt elhagyta Angliát.

541
01:27:32,631 --> 01:27:34,931
Tudod, a szerelem nem
nyugodtan, Charlie.

542
01:27:35,993 --> 01:27:38,792
Ez bonyolult.
Ez rendetlen.

543
01:27:40,320 --> 01:27:42,120
És fáj.

544
01:27:42,717 --> 01:27:45,819
Pokolian fáj, de
ez nem jelenti azt, hogy abbahagyod.

545
01:27:46,772 --> 01:27:48,871
Szóval azt akarom, hogy mindent becsomagolj...

546
01:27:51,197 --> 01:27:52,997
amire szüksége van.

547
01:27:54,873 --> 01:27:56,772
Mert azt akarom, hogy menj.

548
01:28:06,264 --> 01:28:07,563
Mert...

549
01:28:11,432 --> 01:28:13,933
Nem tudok együtt élni valakivel,
akik utálnak engem.

550
01:28:19,434 --> 01:28:24,718
De ha visszajössz...
itt leszek.

551
01:28:25,076 --> 01:28:28,476
Mióta örökké itt vagyok.

552
01:29:18,488 --> 01:29:20,287
Gyerünk, Charlie.

553
01:29:22,212 --> 01:29:23,612
Elment.

554
01:29:45,409 --> 01:29:49,110
Annyira fáj.
- Tudom.

555
01:29:50,328 --> 01:29:51,828
tudom.

556
01:29:54,011 --> 01:29:55,711
Rendben lesz.

557
01:30:00,787 --> 01:30:02,187
Nézd, oké.

558
01:31:51,864 --> 01:31:52,863
Sziasztok.

559
01:31:53,154 --> 01:31:54,154
Halló.

560
01:31:57,013 --> 01:32:00,912
Minden rendben van, mert...
- Igen, jól vagyok.

561
01:32:08,841 --> 01:32:10,142
Szóval menj el.

562
01:32:10,355 --> 01:32:12,754
visszajöttem,
hogy visszaszerezze a többit.

563
01:32:16,412 --> 01:32:18,111
Jól leszel.

564
01:32:31,450 --> 01:32:34,350
Kiket is kapsz,
nagyon boldog lesz.

565
01:32:40,110 --> 01:32:42,410
Azt hiszem, búcsúzunk
kell venni.

566
01:32:47,443 --> 01:32:48,742
hívlak.

567
01:32:49,663 --> 01:32:51,264
Ne vállald.

568
01:32:52,579 --> 01:32:54,979
Kérem, hívjon fel.

569
01:32:56,151 --> 01:32:57,650
Ne tedd.

570
01:32:58,190 --> 01:33:00,489
Nem megyek el mellette az utcán.

571
01:33:01,332 --> 01:33:02,632
Ismersz engem.

572
01:33:04,204 --> 01:33:07,504
Bárkinek elmondom, hogy szeretem őket
szerelem, de nem leszel az.

573
01:33:23,075 --> 01:33:24,874
Köszönöm, Maggie.

574
01:33:26,984 --> 01:33:28,584
Ez az én örömöm.

575
01:33:58,671 --> 01:34:00,570
Ez volt a kedvence.

576
01:34:05,961 --> 01:34:10,714
Boldog akarok lenni,
mert ha idősebb leszek.

577
01:34:13,721 --> 01:34:14,922
Ez rendben van?

578
01:34:16,137 --> 01:34:17,135
Igen...

579
01:34:17,540 --> 01:34:19,041
szerintem igen.

580
01:34:55,574 --> 01:34:56,874
Gyerünk, haver.